1 00:00:04,590 --> 00:00:07,030 Ti arrabbieresti se restassi dentro? la quarta elementare? 2 00:00:07,310 --> 00:00:08,309 Che cosa? 3 00:00:08,990 --> 00:00:10,630 Immaginavo che ti saresti arrabbiato. 4 00:00:10,950 --> 00:00:14,430 Non capisco, Nicola. Il tuo ultimo rapporto chiamato hai avuto quattro eccellenti 5 00:00:14,430 --> 00:00:15,450 e uno molto soddisfacente. 6 00:00:15,810 --> 00:00:17,390 Come hai potuto bocciare la quarta elementare? 7 00:00:17,730 --> 00:00:20,110 Non l'ho fatto. Kenny P. Landers lo ha fatto. 8 00:00:20,330 --> 00:00:21,830 Oh, sì. Beh, questo è quanto. 9 00:00:22,210 --> 00:00:23,770 Cosa ha fatto? Mordere l'insegnante? 10 00:00:24,050 --> 00:00:27,290 No. Ha infilato delle parolacce nel nostro elenco ortografico. 11 00:00:27,970 --> 00:00:29,190 Il buon vecchio Kenny P. 12 00:00:29,770 --> 00:00:31,830 Sì. Il buon vecchio Kenny P. 13 00:00:32,470 --> 00:00:34,810 La quinta elementare sarebbe piuttosto solitaria senza di lui. 14 00:00:35,070 --> 00:00:38,130 Ora, aspetta un attimo, Nicholas. Non puoi resta solo in quarta elementare 15 00:00:38,130 --> 00:00:41,890 perché il tuo migliore amico è lì. Ma, Papà, Kenny dice che salvano tutti i cattivi 16 00:00:41,890 --> 00:00:43,130 insegnanti della quinta elementare. 17 00:00:44,350 --> 00:00:49,190 Oh, beh, una volta era così, ma ora penso che li abbiano diffusi 18 00:00:49,190 --> 00:00:50,190 intorno. 19 00:00:52,050 --> 00:00:56,430 Inoltre, l'ho sentito quando vai al quinta elementare, ricevi un assegno più grande, 20 00:00:56,710 --> 00:00:59,610 e potrai restare sveglio fino alle 9.45. 21 00:01:00,090 --> 00:01:01,910 Veramente? Oh, sì, davvero. 22 00:01:02,730 --> 00:01:06,970 Papà, gli alunni di quinta possono usare il... parole nell'ortografia di Kenny P. Lander 23 00:01:07,410 --> 00:01:08,410 No, Nicola. 24 00:01:08,750 --> 00:01:12,310 È riservato ai padri quando lo sono pensando a Kenny P. 25 00:01:13,490 --> 00:01:15,470 Maledizione. Esatto, Nicola. 26 00:01:15,670 --> 00:01:19,310 Maledizione. Puoi andare avanti fino al quinto grado, ma mantieni la tua lingua 27 00:01:19,310 --> 00:01:20,310 la quarta elementare. 28 00:01:30,030 --> 00:01:35,090 C'è una magia nel primo mattino noi trovato 29 00:01:35,090 --> 00:01:41,690 Quando l'alba sorride a tutto 30 00:01:41,690 --> 00:01:48,590 intorno È un ritratto di 31 00:01:48,590 --> 00:01:53,930 la felicità che proviamo e sempre volontà 32 00:01:56,520 --> 00:02:00,480 è sufficiente per riempire la nostra vita d'amore 33 00:02:00,480 --> 00:02:07,220 oh trascorriamo i nostri giorni come luminosi e 34 00:02:07,220 --> 00:02:14,200 nuove luccicanti monete da dieci centesimi se mai fossimo perplessi 35 00:02:14,200 --> 00:02:20,980 dal momento che cambia c'è un 36 00:02:20,980 --> 00:02:25,640 piatto di auguri fatti in casa in cucina 37 00:02:30,190 --> 00:02:34,230 Ce n'è abbastanza per riempire la nostra vita amore. 38 00:02:43,050 --> 00:02:44,370 Ok, papà, tocca a te. 39 00:02:44,810 --> 00:02:45,810 Va bene. 40 00:02:46,910 --> 00:02:48,270 Là. Cosa ne pensi? 41 00:02:48,630 --> 00:02:49,630 Penso che sia quadrato. 42 00:02:49,890 --> 00:02:51,890 Nancy, l'orgoglio onesto non è mai quadrato. 43 00:02:52,510 --> 00:02:55,090 Intendevo la foto, papà, non il motivo per cui lo sei iniziando questa gallery. 44 00:02:55,330 --> 00:02:58,650 Bene, quando un uomo ha una figlia diplomarsi al liceo e un altro 45 00:02:58,650 --> 00:03:01,710 laurearsi al college praticamente la stessa settimana, deve onorare il 46 00:03:01,710 --> 00:03:05,550 occasione. Quando arriviamo, da Elizabeth l'immagine dovrebbe andare proprio qui, e poi 47 00:03:05,550 --> 00:03:08,730 La foto di Joanie dovrebbe andare qui accanto a Maria. 48 00:03:09,330 --> 00:03:12,430 Cavolo, papà, mi fai quasi desiderare di esserlo diplomarsi in qualcosa. 49 00:03:12,650 --> 00:03:13,870 Non desiderare. Farle del male. 50 00:03:15,319 --> 00:03:16,560 Il tuo editore è al telefono. 51 00:03:16,840 --> 00:03:20,480 Oh, no, no. Vuoi dire che c'è la sua segretaria il telefono in attesa di mettermi in attesa 52 00:03:20,480 --> 00:03:21,299 cinque minuti. 53 00:03:21,300 --> 00:03:24,700 No, intendo il tuo editore, il signor Randolph, è al telefono. Signor Randolph? 54 00:03:24,920 --> 00:03:27,600 Lui è... Oh, allora questo è importante. Arrivederci. Aspetta, tornerò. 55 00:03:28,320 --> 00:03:29,380 Cosa ne pensi, Abby? 56 00:03:30,080 --> 00:03:31,500 Piazza? Molto. 57 00:03:32,040 --> 00:03:33,060 Ma lo amo. 58 00:03:36,080 --> 00:03:38,940 Non lo so, Maria. Penso che noi dovremmo mettere tutti insieme i nostri soldi e 59 00:03:38,940 --> 00:03:40,260 ogni laureato un bel regalo. 60 00:03:40,520 --> 00:03:41,520 Tipo cosa? 61 00:03:41,720 --> 00:03:42,920 So cosa vuole Joanie. 62 00:03:43,220 --> 00:03:45,480 Oh, davvero? Che cosa? Parla. Un giallo auto sportiva. 63 00:03:45,920 --> 00:03:49,680 Nicola, quando trovi un giallo sportivo macchina per 20 dollari, facci sapere. Oh veramente? 64 00:03:50,140 --> 00:03:51,900 Forse sarebbe più facile se iniziassimo con Elisabetta. 65 00:03:52,240 --> 00:03:54,680 Beh, in realtà non penso che dovremmo farlo procurale qualcosa. 66 00:03:55,100 --> 00:03:56,059 Perché no? 67 00:03:56,060 --> 00:03:58,440 Perché è andata in giro così lei è una cosa sexy. 68 00:03:59,120 --> 00:04:00,520 Nicholas, non prenderla sul personale. 69 00:04:00,800 --> 00:04:02,280 Soffre solo di seniorite. 70 00:04:02,660 --> 00:04:03,660 Sai cosa? 71 00:04:04,149 --> 00:04:07,350 Seniorite. È una classica malattia conosciuta attaccare gli studenti delle scuole superiori 72 00:04:07,350 --> 00:04:11,870 settimana di laurea. Sì, caratterizzato da vertigini e ondate di importanza personale. 73 00:04:12,010 --> 00:04:13,590 Beh, non possiamo procurarle delle medicine? 74 00:04:13,950 --> 00:04:17,730 No, Nicholas, penso che questo sia uno malattia dobbiamo solo lasciarla andare 75 00:04:18,310 --> 00:04:20,529 Beh, spero di non prenderlo. 76 00:04:20,730 --> 00:04:23,050 Ah, lo prenderai esattamente tra le otto anni. 77 00:04:23,670 --> 00:04:26,030 Questo è un altro buon motivo per bocciare Kenny P. 78 00:04:29,789 --> 00:04:34,230 Beh, comunque, temo di avere qualcosa di brutto notizie, soprattutto per te, Elizabeth. 79 00:04:34,550 --> 00:04:38,130 Ebbene, di cosa si tratta? Beh, ho appena avuto un chiamata dal mio editore. Come sai, lui 80 00:04:38,130 --> 00:04:39,730 dovrebbe essere un relatore al tuo laurea. 81 00:04:40,290 --> 00:04:44,270 Ebbene, ha dovuto cancellare e indovinare chi lo sostituisce? Cordialmente. 82 00:04:44,530 --> 00:04:45,530 Beh, è ​​fantastico, papà. 83 00:04:45,730 --> 00:04:49,790 Come puoi dirlo? Ne ho solo due giorni per scrivere un discorso. Mi ci vorrà 84 00:04:49,790 --> 00:04:53,210 molto tempo per smettere di tremare. Bene, lo sappiamo puoi farlo, e se ne hai bisogno 85 00:04:53,210 --> 00:04:55,270 aiuto, chiamateci. Questo è quello che siamo qui per. 86 00:04:55,490 --> 00:04:58,430 Ma non sei preoccupato che io possa farlo? metterti in imbarazzo di fronte al tuo 87 00:04:58,730 --> 00:05:03,150 Voglio dire... E se i miei appunti saltassero via? tribuna? Cosa succede se inizio a balbettare? Tu 88 00:05:03,150 --> 00:05:05,930 non balbettare mai. No, ma forse inizierò. 89 00:05:07,070 --> 00:05:10,470 Non preoccuparti, papà. Tutti hanno bisogno qualcosa di cui ridere per quei vecchi noiosi 90 00:05:10,470 --> 00:05:14,470 cerimonie. Questo non aiuta, Tommy. io voglio che avvenga la laurea di Elizabeth 91 00:05:14,470 --> 00:05:16,730 perfetto. Farai un lavoro fantastico, papà. 92 00:05:17,090 --> 00:05:20,970 No, farò solo l'altoparlante di Joanie sembrano fantastici in confronto. 93 00:05:25,810 --> 00:05:26,810 Susanna! 94 00:05:27,310 --> 00:05:28,530 Non aiuterà. 95 00:05:29,840 --> 00:05:30,880 Perché è sempre in ritardo? 96 00:05:31,700 --> 00:05:35,440 Susan non è sempre in ritardo. Nancy è quella giusta chi è sempre in ritardo. Perché ha scelto 97 00:05:35,440 --> 00:05:36,440 stamattina per essere diverso? 98 00:05:37,600 --> 00:05:38,600 Vediamo, mi arrendo. 99 00:05:38,800 --> 00:05:41,180 Perché Susan ha scelto di esserlo stamattina? diverso? 100 00:05:43,240 --> 00:05:45,880 Scusa, stavo cercando di alleggerire le cose un po'. 101 00:05:46,700 --> 00:05:50,240 Ho notato un'enorme tensione per io in questi ultimi giorni. Ehi, Mary, perché? 102 00:05:50,240 --> 00:05:51,240 dovrei essere teso, eh? 103 00:05:51,660 --> 00:05:52,660 Dai. 104 00:05:52,820 --> 00:05:54,820 Questo è davvero un bel momento della mia vita. 105 00:05:55,420 --> 00:05:56,740 Mi sto laureando. 106 00:05:57,100 --> 00:05:58,100 Lo so. 107 00:05:58,330 --> 00:06:00,030 Ti ricordi che ho esaminato il mio l'ultima volta anno. 108 00:06:00,450 --> 00:06:01,450 Oh, ero felice. 109 00:06:02,730 --> 00:06:04,230 Nervoso. Eccitato. 110 00:06:04,650 --> 00:06:05,650 Confuso. 111 00:06:05,890 --> 00:06:06,890 E teso. 112 00:06:09,970 --> 00:06:11,970 Sì. Sì, me lo ricordo. 113 00:06:13,050 --> 00:06:14,910 Mi dispiace di avertelo inviato. Va bene. 114 00:06:15,330 --> 00:06:16,630 La storia della sorella maggiore. 115 00:06:19,130 --> 00:06:21,590 Joanie, hai tutta la mia solidarietà. 116 00:06:22,390 --> 00:06:24,770 Ricordo quanto fosse spaventoso per me quando... 117 00:06:25,200 --> 00:06:29,660 Quando finalmente ho capito che il college lo era finita, ora dovevo uscire e affrontare il 118 00:06:29,660 --> 00:06:30,660 mondo reale. 119 00:06:31,260 --> 00:06:34,920 Penso che stessi rinunciando a partecipare altri sette anni di istruzione. 120 00:06:35,540 --> 00:06:38,580 No, non penso che volessi tirarti indietro conseguire una laurea in medicina. 121 00:06:39,680 --> 00:06:42,700 A dire il vero, penso che andrò per andare direttamente alla scuola di specializzazione dal 122 00:06:42,700 --> 00:06:43,960 trimestre. Veramente? 123 00:06:44,160 --> 00:06:45,160 Sì. 124 00:06:45,220 --> 00:06:49,720 Penso che dovrei andare dritto per il dottorato. nell'arte drammatica. In questo modo posso perfezionare 125 00:06:49,720 --> 00:06:53,180 il mio mestiere e avere l'insegnamento in cui ripiegare su. 126 00:06:54,160 --> 00:06:55,200 Questo ha molto senso. 127 00:06:56,140 --> 00:06:57,140 Sì. 128 00:06:57,820 --> 00:07:03,020 Sì, penso che sia logico, sensato, cosa matura da fare. 129 00:07:03,660 --> 00:07:04,660 Molto maturo. 130 00:07:04,980 --> 00:07:05,980 Sì. 131 00:07:10,520 --> 00:07:14,740 A meno che non decolli da New York. 132 00:07:17,120 --> 00:07:19,580 Ok, quindi sono 20 crawl e 20 laterali ictus. 133 00:07:19,980 --> 00:07:22,860 Nessun problema, signor Napier. Va bene, lo farò ci vediamo verso le quattro. 134 00:07:23,120 --> 00:07:23,929 Ciao ciao. 135 00:07:23,930 --> 00:07:27,310 Tommy, puoi sbrigarti? Lo sarò tardi. Abbiamo tutto il tempo. Non se io 136 00:07:27,310 --> 00:07:30,070 voglio trascorrere ogni minuto che posso con le persone che forse non rivedrò mai più. 137 00:07:30,290 --> 00:07:33,630 Guarda, quello era un telefono molto importante chiamare. Ho un colloquio questo pomeriggio 138 00:07:33,630 --> 00:07:35,030 per il lavoro estivo ideale. 139 00:07:35,230 --> 00:07:39,090 Un cosa? Fare da babysitter a John Travolta? Per tu forse, ma per me è bagnino 140 00:07:39,090 --> 00:07:39,989 la piscina cittadina. 141 00:07:39,990 --> 00:07:44,170 Riesci a crederci? Quattro dollari l'ora per aver lavorato sulla mia abbronzatura e per aver fatto confronti 142 00:07:44,170 --> 00:07:47,850 bikini. Per favore, possiamo parlarne? il modo? Ho lavorato 12 anni per raggiungerlo 143 00:07:47,850 --> 00:07:51,070 settimana da senior e voglio godermela. Vuoi dire che vuoi signoreggiare su di noi 144 00:07:51,070 --> 00:07:52,110 peoni? Esattamente. 145 00:07:53,870 --> 00:07:58,430 Sì, siamo tutti un gruppo di nerd. Lo siamo non nerd. Ok, allora. Siamo robot. 146 00:07:58,710 --> 00:07:59,710 Robot per bambini. 147 00:08:00,130 --> 00:08:01,130 Sì. 148 00:08:01,450 --> 00:08:03,150 Ricordi la classe del 74? 149 00:08:03,670 --> 00:08:04,990 Adesso avevano stile. 150 00:08:05,390 --> 00:08:08,730 Hanno inchiodato tutti i mobili sala docenti fino al soffitto. Bene, grande 151 00:08:08,730 --> 00:08:10,850 affare. Chiunque può crocifiggere un po' mobili. 152 00:08:11,090 --> 00:08:13,610 Sì? Beh, finora non lo siamo nemmeno chiunque. 153 00:08:13,830 --> 00:08:15,690 Siamo i robot dimenticati di 79. 154 00:08:17,770 --> 00:08:22,490 Devo ricordarvi che il ritardatario è suonata la campana? Beh, non per noi, signorina 155 00:08:22,490 --> 00:08:23,690 Ryder. Siamo senior. 156 00:08:24,930 --> 00:08:28,990 Giovanotto, sei ancora studente questa scuola fino al momento di 157 00:08:29,630 --> 00:08:33,710 E finché è così, tu seguirà le regole previste dall'art 158 00:08:33,710 --> 00:08:35,510 amministrazione di questa istituzione. 159 00:08:38,630 --> 00:08:40,510 Anche lei pensa che siamo nerd e robot. 160 00:08:40,850 --> 00:08:43,830 Sì, lo penseresti dopo aver lavorato come schiavo 12 anni in questo istituto, lo farebbe 161 00:08:43,830 --> 00:08:44,830 ricordati che siamo all'ultimo anno. 162 00:08:45,230 --> 00:08:46,690 Oh, si ricorderà di noi bene. 163 00:08:46,910 --> 00:08:48,570 Vecchio Stonewall, stai scherzando? 164 00:08:48,970 --> 00:08:50,070 Guarda come sto scherzando. 165 00:09:21,100 --> 00:09:25,340 Diplomi alla Sacramento Central High La scuola non è una novità per me. 166 00:09:25,680 --> 00:09:30,800 Ho già avuto il privilegio di partecipando alle cerimonie dei miei cinque 167 00:09:30,800 --> 00:09:35,700 bambini. Stasera è fantastico orgoglio di cui sono testimone l'inizio 168 00:09:35,700 --> 00:09:40,640 numero sei. La mia figlia più piccola, Elizabeth, sta per attraversare il 169 00:09:40,640 --> 00:09:42,020 confine dell'infanzia. 170 00:09:42,620 --> 00:09:43,620 Cosa ne pensi? 171 00:09:43,980 --> 00:09:45,160 Non lasciare il tuo lavoro quotidiano. 172 00:09:46,160 --> 00:09:49,520 Non stavo considerando l'inizio indirizzi per vivere. Voglio solo il 173 00:09:49,520 --> 00:09:51,080 feedback sul contenuto emotivo. 174 00:09:51,700 --> 00:09:54,920 Francamente, signor Bradford, ero senza fiato. 175 00:09:55,360 --> 00:09:58,860 Veramente? Intendi la parte riguardante il confine dell'infanzia? 176 00:09:59,340 --> 00:10:00,340 No. 177 00:10:00,560 --> 00:10:03,740 Quando ho capito quanto significa per te che Elizabeth sta per diplomarsi. 178 00:10:05,060 --> 00:10:06,660 Oh, si vede, eh? 179 00:10:07,160 --> 00:10:08,440 Sì, si vede, signor Bradford. 180 00:10:08,880 --> 00:10:10,120 Beh, dovrebbe. 181 00:10:10,760 --> 00:10:13,820 Voglio dire, ci sono state molte volte in cui... mi chiedevo se avrei mai potuto avere la mia famiglia 182 00:10:13,820 --> 00:10:14,820 sollevato. 183 00:10:15,310 --> 00:10:17,270 Ho bisogno di traguardi come questo, Donna. 184 00:10:18,590 --> 00:10:19,730 Ne ho davvero bisogno. 185 00:10:33,050 --> 00:10:34,850 Elizabeth Bradford, signor Gillette. 186 00:10:41,750 --> 00:10:43,810 Avrei dovuto sapere che c'era un Bradford coinvolto. 187 00:10:46,090 --> 00:10:47,350 Siete tutti, signorina Penrose? 188 00:10:49,390 --> 00:10:50,610 Mi dispiace, Elisabetta. 189 00:10:51,670 --> 00:10:55,270 Qualcuno mi ha riconosciuto e ho dovuto farlo racconta. Se non l'avessi fatto, tutta la laurea 190 00:10:55,270 --> 00:10:56,270 verrebbe cancellato. 191 00:10:58,790 --> 00:11:04,030 Signor Gillette, beh, ora che l'hai fatto ci ha localizzato tutti e diciamo che ci dispiace, 192 00:11:04,030 --> 00:11:05,030 la classe riuscirà a diplomarsi? 193 00:11:05,270 --> 00:11:08,190 Non vogliamo che ci odino, Sig. Gillette. Non ti odieranno. 194 00:11:08,870 --> 00:11:13,270 Perché ti sei fatto avanti responsabilmente per ammettere la tua colpa, la laurea lo farà 195 00:11:13,270 --> 00:11:14,270 andare avanti come previsto. 196 00:11:15,500 --> 00:11:19,840 Grazie, signor Diller. Ma ovviamente il a cinque di voi non sarà permesso farlo 197 00:11:19,840 --> 00:11:20,840 partecipare. 198 00:11:50,840 --> 00:11:55,620 Ebbene, ci vuole più lavoro della tua croce -staffa per il trasporto sul petto, ma sembra 199 00:11:55,620 --> 00:11:56,620 come se potessi gestire il lavoro. 200 00:11:56,980 --> 00:12:00,500 È fantastico, signor Napier. La piscina si apre il primo giorno dopo la chiusura della scuola. 201 00:12:00,700 --> 00:12:01,479 Sei disponibile? 202 00:12:01,480 --> 00:12:02,600 Sì, certo, sono disponibile. 203 00:12:02,880 --> 00:12:04,320 Bene. Benvenuto a bordo. 204 00:12:04,640 --> 00:12:06,740 Grazie. Oh, ce n'è solo una piccola cosa. 205 00:12:07,260 --> 00:12:08,260 Sono i tuoi capelli. 206 00:12:08,700 --> 00:12:13,120 Beh, posso indossare la cuffia, no? Sì, puoi indossare la cuffia, ma prima 207 00:12:13,120 --> 00:12:14,200 dovrai tagliare quello spazzolone. 208 00:12:16,420 --> 00:12:17,420 Tagliarlo? 209 00:12:17,560 --> 00:12:19,100 Nessun capello più lungo di due pollici. 210 00:12:19,790 --> 00:12:21,050 E preferisco un G .I. 211 00:12:21,330 --> 00:12:25,930 Un GI? Queste sono le mie regole, Bradford. Quindi se vuoi il lavoro... 212 00:12:25,930 --> 00:12:32,950 Abby, 213 00:12:33,030 --> 00:12:36,770 non ha nemmeno considerato i miei 12 anni buoni voti, le mie attività scolastiche o 214 00:12:36,770 --> 00:12:37,729 qualsiasi cosa. 215 00:12:37,730 --> 00:12:39,750 E questo è successo dopo che ti sei scusato? 216 00:12:40,270 --> 00:12:43,210 Sì. E poi ha ingannato Julie pensando a noi. 217 00:12:43,690 --> 00:12:47,570 Sai, altre classi senior praticamente abbiamo distrutto la scuola, tutti noi 218 00:12:47,570 --> 00:12:48,630 far cadere uno stupido palloncino pieno d'acqua. 219 00:12:49,210 --> 00:12:51,190 E conoscendo Michael, probabilmente l'ha mancato l'obiettivo. 220 00:12:51,610 --> 00:12:52,610 Quale era? 221 00:12:53,830 --> 00:12:55,910 Beh, non ho visto esattamente. 222 00:12:56,330 --> 00:12:58,590 Erano solo le scale quando tutti i bambini erano in classe. 223 00:13:00,270 --> 00:13:02,350 Hai ragione, Elisabetta. Io no capisci anche questo. 224 00:13:04,170 --> 00:13:05,530 Cosa dirò a papà? 225 00:13:07,730 --> 00:13:09,330 Scusami, papà. Hai un minuto? 226 00:13:09,990 --> 00:13:13,530 Ho paura che mi mancherà discorso fantastico che stai scrivendo. Non posso 227 00:13:13,530 --> 00:13:17,150 laureato. Devo ritirare il diploma quest'estate nell'ufficio di Gillette mentre 228 00:13:17,150 --> 00:13:18,430 la sua segretaria mi lancia un'occhiataccia. 229 00:13:19,160 --> 00:13:20,940 Non lo dirai a tuo padre ancora niente. 230 00:13:22,420 --> 00:13:24,400 Perché parlerò con il sig. Gillette per te. 231 00:13:25,440 --> 00:13:28,600 Beh, grazie mille, Abby, ma non lo fai sai in cosa ti stai cacciando. 232 00:13:29,180 --> 00:13:32,420 Gillette trae vantaggio dalle madri che si lamentano. Ne distrugge circa 50 al giorno. 233 00:13:33,100 --> 00:13:35,660 Beh, non gli parlerò come un madre che si lamenta. Gli parlerò come 234 00:13:35,660 --> 00:13:37,180 un educatore professionale all’altro. 235 00:13:37,960 --> 00:13:38,960 Grazie, Abby. 236 00:13:44,120 --> 00:13:47,320 Primi tuffi sotto la doccia. Aspetta, aspetta esso. Non stai dimenticando qualcosa? 237 00:13:47,740 --> 00:13:48,740 Che cosa? Signore. 238 00:13:48,980 --> 00:13:52,860 Mary, senor, non conta contro due ore in palestra. Uh-uh. Oh no. 239 00:13:53,200 --> 00:13:54,200 Che cosa? 240 00:13:54,400 --> 00:13:57,780 Oh, lo sapevo. Viene dal parco servizio. Devo lasciare il mio campeggio 241 00:13:57,780 --> 00:14:00,620 Yosemite entro venerdì o lo perderò. Che cosa campeggio a Yosemite? 242 00:14:00,940 --> 00:14:04,320 Front Day in estate. Apetta un minuto, Johnny. Cosa è successo a New York? Nuovo 243 00:14:04,320 --> 00:14:07,340 York? Johnny, ma sto frequentando la scuola di specializzazione. IO posso frequentare la scuola di specializzazione a settembre. 244 00:14:07,840 --> 00:14:10,680 Ho bisogno dell'estate per rimettermi in sesto Dritto. Aspetta un attimo, Johnny. Presa 245 00:14:10,680 --> 00:14:14,240 penso che sia meglio parlare per un minuto. IO sappi che questo è un momento difficile per te, 246 00:14:14,280 --> 00:14:15,129 va bene, ma... 247 00:14:15,130 --> 00:14:18,070 Perché non scegli qualcosa e rimani? con esso per almeno una mattina? Questo è 248 00:14:18,070 --> 00:14:19,150 È davvero facile dirlo per te, sindaco. 249 00:14:19,590 --> 00:14:20,730 E tu sai cosa sei. 250 00:14:20,950 --> 00:14:21,950 Joanie, anche tu. 251 00:14:22,090 --> 00:14:23,090 Oh, sì, certo. 252 00:14:24,450 --> 00:14:25,349 Joanie, rilassati. 253 00:14:25,350 --> 00:14:27,390 Quello che stai attraversando è proprio come a caso di paura del palcoscenico. 254 00:14:28,570 --> 00:14:29,570 Giusto. 255 00:14:31,210 --> 00:14:32,470 Immagino di no. 256 00:14:40,430 --> 00:14:42,090 Ciao, Joanie. Ne prendo un bicchiere. 257 00:14:42,350 --> 00:14:44,290 Sai, sei proprio la persona che io volevo vedere. 258 00:14:44,490 --> 00:14:45,089 Sì, io? 259 00:14:45,090 --> 00:14:47,530 Ovviamente. Sei l'esperto del discorso questa famiglia, vero? 260 00:14:47,790 --> 00:14:48,790 O si. 261 00:14:49,870 --> 00:14:51,630 Papà, non sono un esperto di nulla. 262 00:14:51,870 --> 00:14:54,870 Certo che lo sei. Ecco perché voglio la tua opinione sulla mia prima bozza. 263 00:14:55,530 --> 00:15:00,710 Papà, un esperto di famiglia è una cosa, ma... Voglio dire, un esperto là fuori c'è 264 00:15:00,710 --> 00:15:01,990 ha impressionato più di otto persone. 265 00:15:02,250 --> 00:15:05,690 Beh, puoi impressionare chiunque tu voglia a. Sarai eccezionale, proprio così 266 00:15:05,690 --> 00:15:06,690 lo sei sempre stato. 267 00:15:12,080 --> 00:15:14,780 Non sono sicuro di non aver sprecato l'ultimo quattro anni della mia vita. 268 00:15:16,760 --> 00:15:20,320 Voglio dire, sono davvero un'attrice? voglio dire, è quello che dovrei davvero fare con il mio 269 00:15:20,320 --> 00:15:21,320 vita? 270 00:15:21,520 --> 00:15:25,940 Abbiamo avuto incomprensioni prima di quando Ho trattato una studentessa dell'ultimo anno del college come se fosse lei 271 00:15:25,940 --> 00:15:27,160 ancora molto bambina. 272 00:15:27,440 --> 00:15:30,760 Non voglio commettere nuovamente lo stesso errore. Il tuo futuro dipende da te. 273 00:15:31,660 --> 00:15:32,660 Oh, va bene. 274 00:15:33,060 --> 00:15:34,980 Il tuo futuro dipende da te. 275 00:15:37,100 --> 00:15:38,320 Dipende da te. 276 00:15:44,110 --> 00:15:46,950 È imperativo che io veda il signor Gillette prima di lasciare l'ufficio. 277 00:15:48,450 --> 00:15:50,410 Beh, riguarda la mia figliastra, Elisabetta. 278 00:15:53,250 --> 00:15:56,430 Sì, è uno degli studenti coinvolti nell'incidente del piccolo pallone pieno d'acqua. 279 00:15:57,290 --> 00:15:58,450 Beh, quanto tardi ha detto? 280 00:16:01,090 --> 00:16:03,210 Uhm, Abby, hai qualche minuto per farlo? parlare? 281 00:16:03,430 --> 00:16:04,830 È al telefono, Joanie. Non puoi? vedi? 282 00:16:05,090 --> 00:16:06,690 O si. Mi dispiace. Aspetterò. 283 00:16:06,970 --> 00:16:08,770 Dai. Dice che è molto importante. 284 00:16:09,050 --> 00:16:11,310 Bene, anche questo è. Potresti resistere? un minuto, per favore? 285 00:16:11,530 --> 00:16:12,530 Ok, grazie. 286 00:16:13,219 --> 00:16:16,020 Joanie, Elizabeth ha ragione. Questo è un conversazione molto importante e privata. 287 00:16:16,240 --> 00:16:17,240 Potrei parlarti più tardi? 288 00:16:18,020 --> 00:16:19,160 Oh, vuoi che me ne vada? 289 00:16:19,800 --> 00:16:20,920 Adesso hai capito bene? 290 00:16:21,180 --> 00:16:24,720 Rilassati, Elisabetta. E' una questione personale Non importa, Joanie. Sono sicuro che capisci. 291 00:16:25,860 --> 00:16:26,860 Uhm, sì. 292 00:16:27,060 --> 00:16:28,400 Torno tra qualche minuto, ok? 293 00:16:28,780 --> 00:16:31,120 Non sono sicuro che sarò qui, allora. Lo farò devo ricontattarti, 294 00:16:32,100 --> 00:16:33,400 Immagino di non avere scelta. 295 00:16:36,800 --> 00:16:37,800 Quindi sono tornato. 296 00:16:38,300 --> 00:16:41,000 Uh, 5:30, va bene? Sarà fantastico. 297 00:16:41,530 --> 00:16:42,530 Sarò lì allora. Grazie. 298 00:16:52,150 --> 00:16:53,810 Sembro una palla da bowling. 299 00:16:54,130 --> 00:16:55,810 E anche tu hai un odore strano. 300 00:16:56,730 --> 00:16:57,730 Sei di grande aiuto. 301 00:16:59,910 --> 00:17:03,830 Oh, oh, oh, Joanie, Joanie, Joanie, aspetta. Come sembro? Sembri un 302 00:17:03,830 --> 00:17:08,030 palla. Tommy, non disturbarmi adesso, va bene? No, no, vedi, non capisci. 303 00:17:08,130 --> 00:17:09,630 Devo prendere questa terribile decisione. 304 00:17:10,160 --> 00:17:14,900 Prendo il miglior lavoro estivo in? Sacramento e ho questo aspetto, o almeno lo faccio io 305 00:17:14,900 --> 00:17:15,920 e rimanere una volpe? 306 00:17:17,180 --> 00:17:20,380 Tommy, non posso decidere bene della mia vita ora. Come posso decidere il tuo? 307 00:17:20,500 --> 00:17:21,740 Ma devo chiedere a qualcuno. 308 00:17:22,200 --> 00:17:24,000 Ebbene, devo darti la risposta I appena ricevuto. 309 00:17:24,960 --> 00:17:27,000 Occupato. Alcuni ti aiutano. 310 00:17:30,640 --> 00:17:35,420 Ehi, Tommy, mi interessa e penso a te dovrebbe assomigliare ad una palla da bowling. 311 00:17:35,640 --> 00:17:36,640 Fate? 312 00:17:36,680 --> 00:17:40,260 Sì. Perché se sei tu il bagnino, io... possono entrare nel telaio di traino. 313 00:17:51,240 --> 00:17:52,240 Sig. 314 00:17:52,760 --> 00:17:55,760 Gillette, sono Abby Bradford. Ah, sì, La madre di Elisabetta. 315 00:17:56,280 --> 00:17:59,780 No, in realtà sono la sua matrigna. 316 00:18:00,020 --> 00:18:00,879 Vedo. 317 00:18:00,880 --> 00:18:02,400 Per favore, siediti. Grazie. 318 00:18:03,460 --> 00:18:06,280 Mamma, apprezzo che tu mi abbia concesso questo appuntamento così in fretta. 319 00:18:07,150 --> 00:18:11,770 Se ricordo bene, ne abbiamo avuti diversi riunioni prima riguardanti l'altro e 320 00:18:11,770 --> 00:18:13,970 bambini altrettanto inclini ai problemi nel tuo famiglia. 321 00:18:14,430 --> 00:18:19,570 No, in realtà è la prima volta Sono stato qui in qualità di genitore. 322 00:18:19,990 --> 00:18:22,370 Veramente? SÌ. Eppure sembri molto familiare. 323 00:18:22,650 --> 00:18:26,290 Beh, è perché ero qui per... diverse settimane come supplente in 324 00:18:26,290 --> 00:18:28,610 La letteratura inglese di Anne Cavaluzzi classe. 325 00:18:28,910 --> 00:18:30,150 È lì che ci siamo incontrati. SÌ. 326 00:18:31,080 --> 00:18:35,120 Quindi vede, signor Gillette, mi piacerebbe parlarti oggi non come un rimbambito 327 00:18:35,120 --> 00:18:39,780 qui per difendere il suo prezioso poco bambino, ma come un educatore professionale 328 00:18:39,780 --> 00:18:42,820 un altro. Va bene, signora Bradford, quello sarebbe molto rinfrescante. 329 00:18:43,080 --> 00:18:44,080 Grazie. 330 00:18:45,160 --> 00:18:48,840 Penso che se esaminerai quello di Elizabeth record, lo troverete piuttosto impressionante. 331 00:18:49,220 --> 00:18:53,620 Ha voti eccellenti e pesanti partecipazione alle attività scolastiche e a 332 00:18:53,620 --> 00:18:54,800 -record di presenze perfetto. 333 00:18:55,200 --> 00:18:58,460 Voglio dire, tutto questo dovrebbe essere cancellato con un piccolo scherzo innocuo? 334 00:18:59,530 --> 00:19:03,310 In qualità di educatrice professionale, la Sig. Bradford, dovresti saperlo 335 00:19:03,310 --> 00:19:06,510 gli scherzi peggiorano ogni anno. Se non lo facciamo tracciare la linea da qualche parte, potrebbe 336 00:19:06,510 --> 00:19:08,630 degenerare in un problema molto serio. 337 00:19:09,150 --> 00:19:14,590 Capisco la sua preoccupazione, signor Gillette, ma nel caso di Elizabeth, questo difficilmente lo è 338 00:19:14,590 --> 00:19:15,590 uno scherzo importante. 339 00:19:16,770 --> 00:19:17,770 Veramente? 340 00:19:18,050 --> 00:19:19,930 Cosa ti ha detto Elizabeth? vero? 341 00:19:20,970 --> 00:19:24,470 Beh, solo lei e alcuni dei suoi amici ha lasciato cadere questo pallone pieno d'acqua 342 00:19:24,470 --> 00:19:25,850 tromba delle scale. Questo è tutto. 343 00:19:26,640 --> 00:19:31,020 Temo che tu sia stato più un genitore affettuoso di un professionista imparziale quando tu 344 00:19:31,020 --> 00:19:32,160 ho comprato quella parte della sua storia. 345 00:19:32,960 --> 00:19:33,960 La sua storia? 346 00:19:34,420 --> 00:19:37,720 Ha detto che lo hanno fatto deliberatamente ha fatto cadere quel pallone pieno d'acqua su uno dei nostri 347 00:19:37,720 --> 00:19:38,720 i migliori insegnanti? 348 00:19:39,560 --> 00:19:40,560 No, non l'ha fatto. 349 00:19:41,520 --> 00:19:45,160 Spero che le parlerai di lei mancanza di completa onestà. 350 00:19:46,220 --> 00:19:47,220 Sì, lo farò. 351 00:19:47,980 --> 00:19:49,680 Possiamo dirle l'ultima cosa? sviluppi? 352 00:19:50,460 --> 00:19:54,420 L'insegnante, la signorina Ryder, è scivolata scale bagnate. 353 00:19:55,310 --> 00:19:57,770 All'inizio pensavamo che avesse resistito solo lievi contusioni. 354 00:19:58,370 --> 00:20:02,030 Sfortunatamente, il dolore è peggiorato man mano che la giornata continuò. Ho appena sentito il 355 00:20:02,030 --> 00:20:03,210 ospedale dove è stata portata. 356 00:20:03,470 --> 00:20:06,330 La signorina Ryder ha una caviglia rotta e volontà richiedono un intervento chirurgico. 357 00:20:08,390 --> 00:20:09,390 Mi dispiace. 358 00:20:10,130 --> 00:20:14,730 La signora Bradford, come professionista collega, sono sicuro che sarai d'accordo con lui 359 00:20:14,730 --> 00:20:16,430 semplicemente non può permettere a Elizabeth di farlo laureato. 360 00:20:19,850 --> 00:20:20,850 Concordato? 361 00:20:30,030 --> 00:20:31,170 Non mi hai nemmeno detto la verità. 362 00:20:31,870 --> 00:20:35,110 Abby, mi dispiace, ma in realtà non l'ho fatto vedi la signorina Ryder sulle scale. 363 00:20:35,370 --> 00:20:37,970 Beh, è ​​semplicemente fantastico. Voglio dire, perché non essere semplicemente come Nicholas e 364 00:20:37,970 --> 00:20:39,430 le tue dita e dici che la bugia no contare? 365 00:20:39,770 --> 00:20:41,070 Ti ho detto che mi dispiace. 366 00:20:41,310 --> 00:20:42,610 Bene, ecco la parte più triste. 367 00:20:43,010 --> 00:20:46,430 A seguito dell'incidente del pallone, La signorina Ryder è scivolata sulle scale e 368 00:20:46,430 --> 00:20:47,429 la sua caviglia. 369 00:20:47,430 --> 00:20:48,369 Oh no. 370 00:20:48,370 --> 00:20:50,870 Sì, ed è in ospedale, e sta aspettando l'intervento chirurgico. 371 00:20:51,330 --> 00:20:52,330 Chirurgia? 372 00:20:52,530 --> 00:20:55,130 Abby, non avevo idea che potesse farsi male. 373 00:20:56,170 --> 00:20:57,170 Mi dispiace davvero. 374 00:20:59,910 --> 00:21:02,790 Sì, lo so, ma vedi il fatto è che non ti vede divertente 375 00:21:02,790 --> 00:21:03,790 giochi più. 376 00:21:06,390 --> 00:21:07,390 Cosa dico a papà? 377 00:21:10,190 --> 00:21:11,630 Abby, hai detto che mi avresti aiutato. 378 00:21:14,390 --> 00:21:19,830 Va bene, va bene. Penserò a qualcosa. io voglio dire, il minimo che posso fare è tastarlo 379 00:21:19,830 --> 00:21:20,830 per te. 380 00:21:25,030 --> 00:21:26,690 Sei sicuro di esserti tagliato i capelli? 381 00:21:27,630 --> 00:21:28,970 Ora, che aspetto ha? 382 00:21:29,900 --> 00:21:31,000 Sembra un falso. 383 00:21:33,620 --> 00:21:35,980 Nicholas, come puoi dire una cosa del genere? 384 00:21:36,740 --> 00:21:40,780 Beh, non mi piace come appare intorno alle orecchie e il colore è strano. 385 00:21:41,920 --> 00:21:46,760 Guarda, sai di che colore sono i miei capelli. Gli estranei non lo farebbero, quindi penserebbero che io 386 00:21:46,760 --> 00:21:47,759 un taglio di capelli. 387 00:21:47,760 --> 00:21:49,800 No, penserebbero che fosse un falso. 388 00:21:50,260 --> 00:21:52,780 Penso che tu abbia dei pregiudizi. Lo farò senti qualche altro parere. 389 00:21:53,220 --> 00:21:54,099 No, aspetta. 390 00:21:54,100 --> 00:21:56,280 Ti dirò esattamente cosa penso esso. 391 00:21:57,340 --> 00:22:01,720 Che cosa? Beh, uno dei miei... criceti è morto, e indossi un cappello di pelliccia. 392 00:22:15,280 --> 00:22:16,280 Tom? 393 00:22:16,900 --> 00:22:17,679 Sono occupato. 394 00:22:17,680 --> 00:22:19,140 Questa scadenza per il discorso è ridicola. 395 00:22:19,720 --> 00:22:24,080 Devo parlarti. Non adesso. Lo farò semplicemente non mettere in imbarazzo Elizabeth per questo 396 00:22:24,080 --> 00:22:25,340 momento più felice della sua vita. 397 00:22:25,540 --> 00:22:27,160 Beh, vedi, è con questo che devo parlare tu riguardo. 398 00:22:34,480 --> 00:22:38,040 Sei occupato? Possiamo parlare adesso, forse? Senti, penso che farei meglio a ritirarmi 399 00:22:38,040 --> 00:22:39,040 bella vasca idromassaggio. 400 00:22:39,340 --> 00:22:40,279 Proprio adesso? 401 00:22:40,280 --> 00:22:41,280 È stata una giornata dura. 402 00:22:43,000 --> 00:22:44,000 Sì, voglio dire, l'hai notato. 403 00:22:44,640 --> 00:22:46,600 Possiamo semplicemente riorganizzarci e trovare un po' di tempo? domani? 404 00:22:47,080 --> 00:22:48,080 Quando? 405 00:22:49,480 --> 00:22:51,720 Non lo so. Dovrò farti sapere, va bene? 406 00:22:54,040 --> 00:22:55,140 dovrò fissare un appuntamento. 407 00:22:57,480 --> 00:22:58,480 Chiedo scusa? 408 00:23:00,040 --> 00:23:02,020 Lascia perdere, Abby. Dimentica pure io chiese. 409 00:23:08,300 --> 00:23:10,500 No, Tommy, non sembra che tu abbia capito i tuoi capelli tagliati. 410 00:23:10,820 --> 00:23:13,480 In realtà, sembra più che tu lo sia stato in piedi sulla testa in una pila di 411 00:23:13,480 --> 00:23:14,480 fungo. 412 00:23:15,480 --> 00:23:17,280 In realtà, penso che potresti ottenere il lavoro, Tommy. 413 00:23:17,880 --> 00:23:21,560 Cioè, se stessi facendo il provino per il spettacolo del gong. Va bene, va bene. Ho solo pensato 414 00:23:21,560 --> 00:23:22,560 Ci proverei, va bene? 415 00:23:22,800 --> 00:23:24,680 Immagino che dovrò davvero affrontare le forbici. 416 00:23:24,940 --> 00:23:27,180 Non prendertela così duramente, Tommy. Posso ricordi quando eri calvo. 417 00:23:27,460 --> 00:23:29,820 Un grosso problema. Ero un bambino e non l'ho fatto sapere qualcosa di meglio. 418 00:23:30,760 --> 00:23:32,220 Beh, guardala in questo modo, Tommy. 419 00:23:32,440 --> 00:23:35,640 Quando sei un bagnino, tutte le ragazze guarderà le tue gambe, non le tue 420 00:23:35,640 --> 00:23:37,260 testa. La sua gamba? 421 00:23:37,500 --> 00:23:39,930 Sì. Cosa cerchi quando vedi un bagnino? 422 00:23:40,630 --> 00:23:43,870 Oh, carattere, intelletto, artistico sensibilità. 423 00:23:44,430 --> 00:23:45,430 Giusto. 424 00:23:45,690 --> 00:23:47,870 Questo è ciò che Joanie cercherebbe. Giusto, Joanie? 425 00:23:50,170 --> 00:23:51,170 Giusto, Joanie? 426 00:23:51,730 --> 00:23:53,210 Che cosa? Dove sei? 427 00:23:54,090 --> 00:23:55,090 Dove sono? 428 00:23:55,790 --> 00:23:56,790 Non lo so. 429 00:23:57,210 --> 00:23:58,210 Dimmelo tu. 430 00:24:01,170 --> 00:24:02,170 Dimmi. 431 00:24:03,330 --> 00:24:06,830 Che cosa? Non lo so. C'è qualcosa molto strano riguardo a quella ragazza. 432 00:24:18,250 --> 00:24:19,390 Ti stavo cercando. 433 00:24:20,090 --> 00:24:21,570 Beh, qualunque cosa sia, può aspettare? 434 00:24:21,830 --> 00:24:25,030 Penso che abbia aspettato abbastanza a lungo. io devo parlarti in privato. 435 00:24:25,970 --> 00:24:27,770 Have you been listening in on Abby and io? 436 00:24:28,010 --> 00:24:31,590 Non da quella volta dell'estate scorsa, quando tu mi prese e quasi mi staccò il braccio. 437 00:24:31,870 --> 00:24:32,870 Oh, bene. 438 00:24:32,890 --> 00:24:34,110 Bene, di cosa vuoi parlare? 439 00:24:34,490 --> 00:24:38,970 Bene, l'intera famiglia lo ha fatto altro che indovinare. E lo immaginavo 440 00:24:38,970 --> 00:24:41,490 sarebbe molto meglio se lo dicessi a me e a me potrebbe dirglielo. 441 00:24:41,790 --> 00:24:42,769 Riguardo a cosa? 442 00:24:42,770 --> 00:24:44,050 Del tuo regalo di laurea. 443 00:24:44,970 --> 00:24:45,970 Il mio regalo? 444 00:24:46,200 --> 00:24:48,220 Sì, perché dovresti ottenere qualcosa tu non vuoi nemmeno? 445 00:24:48,980 --> 00:24:51,380 Uhm, Nicholas, non voglio parlare di questo va bene adesso, ok? 446 00:24:51,640 --> 00:24:53,520 Voglio dire, non hai idee neanche tu? 447 00:24:54,440 --> 00:24:55,620 Sì, sì, questo è tutto. 448 00:24:55,820 --> 00:24:56,920 Beh, accetteresti dei soldi? 449 00:25:02,580 --> 00:25:03,580 Prenderei dei soldi. 450 00:25:09,060 --> 00:25:10,360 Papà, vuoi vedermi? 451 00:25:10,560 --> 00:25:12,360 Oh, sì, Tommy, entra. 452 00:25:14,350 --> 00:25:15,029 Ciao, Tommy. 453 00:25:15,030 --> 00:25:17,150 Grazie per essere venuto. Ti dirò di cosa si tratta è. 454 00:25:17,530 --> 00:25:20,770 Non volevo disturbare tua sorella, te lo so, mentre lei si diverte a ricevere 455 00:25:20,770 --> 00:25:21,910 pronti per la grande serata di domani. 456 00:25:22,150 --> 00:25:25,130 E volevo solo sapere se potevo ti leggo parte del mio discorso e tu lo lasci fare 457 00:25:25,130 --> 00:25:27,430 sapere se pensi che io sia attivo target per le giovani generazioni. 458 00:25:27,790 --> 00:25:28,790 Ok, papà, certo. 459 00:25:28,930 --> 00:25:31,150 Prenditi un minuto. 460 00:25:33,290 --> 00:25:39,090 Come te, la classe dei diplomati del 1979, vai fuori nel mondo, troverai 461 00:25:39,090 --> 00:25:41,090 numerose scelte davanti a te. 462 00:25:42,310 --> 00:25:44,890 Valuta le tue opzioni e scegli saggiamente. 463 00:25:45,590 --> 00:25:49,570 Sappi che nelle tue scelte risiede il futuro del mondo. 464 00:25:49,790 --> 00:25:52,310 Ora, pensi che incontrerà il approvazione dei tuoi compagni studenti? 465 00:25:52,570 --> 00:25:57,130 Beh, francamente, papà, io... è un po' banale, vero? Supponiamo che io prenda la trama 466 00:25:57,130 --> 00:25:58,350 sul futuro del mondo. 467 00:25:58,570 --> 00:26:02,070 Beh, non è così banale, è solo Penso che sia un po' astratto. 468 00:26:03,190 --> 00:26:06,510 Astratto? Beh, sì, penso che i bambini sarebbe più interessato al reale 469 00:26:06,510 --> 00:26:07,409 questioni della vita. 470 00:26:07,410 --> 00:26:08,410 Cosa intendi? Per esempio, cosa? 471 00:26:08,670 --> 00:26:10,290 Per esempio, ehm... 472 00:26:10,620 --> 00:26:14,300 per quanto una persona dovrebbe sacrificarsi per il bene di un'occupazione estiva. 473 00:26:14,660 --> 00:26:16,640 Oh, sì, è un buon punto. 474 00:26:16,920 --> 00:26:22,200 Questo è un ottimo punto. Vita reale, i problemi quotidiani siano specifici. 475 00:26:23,880 --> 00:26:26,900 Parlando della vita reale, dei problemi quotidiani, dovrei tagliarmi i capelli? 476 00:26:27,140 --> 00:26:28,140 Un taglio di capelli? 477 00:26:28,400 --> 00:26:30,500 Vuoi tagliarti i capelli? 478 00:26:31,360 --> 00:26:34,820 Oh, ascolta, papà, io... Beh, questo è come gratificante come Joni ed Elizabeth 479 00:26:34,820 --> 00:26:38,540 laurearsi. Sei stato di grande aiuto, Tommy. Voglio dire, prima questo discernimento 480 00:26:38,540 --> 00:26:41,400 critiche al mio discorso, e ora vuoi per tagliarsi i capelli. 481 00:26:41,680 --> 00:26:45,920 Non hai idea di quanto sia soddisfacente quando puoi contare sui tuoi figli 482 00:26:45,920 --> 00:26:46,819 comportamento maturo. 483 00:26:46,820 --> 00:26:50,400 Papà, per favore, posso dire una cosa? Tu non è necessario. Hai fatto abbastanza 484 00:26:50,640 --> 00:26:52,000 Lo farò da solo da qui. 485 00:26:52,200 --> 00:26:55,160 E se posso farti un favore, lasciamelo e basta lo so. 486 00:26:56,520 --> 00:26:57,520 Certo, papà. 487 00:26:57,900 --> 00:27:02,060 Elizabeth, non sono riuscito a contattare tuo padre. È tutto rinchiuso, impegnato a scrivere un 488 00:27:02,060 --> 00:27:03,060 discorso in tuo onore. 489 00:27:03,640 --> 00:27:07,460 Aspetta solo che comincio a tenere una conferenza nel mio onore e tutti ridono del mio 490 00:27:07,460 --> 00:27:08,460 posto vuoto. 491 00:27:08,880 --> 00:27:11,180 Ci deve essere qualcosa che possiamo fare. Che cosa? 492 00:27:12,160 --> 00:27:15,460 Beh, voglio dire, ho lavorato per 12 anni questa notte. 493 00:27:15,860 --> 00:27:19,080 Forse perché papà è il diploma oratore, me ne daranno qualcuno speciale 494 00:27:19,080 --> 00:27:20,080 considerazione. 495 00:27:21,200 --> 00:27:24,880 Considerazione? Beh, dopotutto lo è Tom Bradford. 496 00:27:25,580 --> 00:27:28,040 Sta facendo un favore alla scuola. Forse potrebbero farne uno per lui. 497 00:27:28,280 --> 00:27:30,060 Potresti parlare con Gillette. No, Elisabetta. 498 00:27:30,280 --> 00:27:31,600 Ho già parlato con Gillette. 499 00:27:32,060 --> 00:27:35,500 Pensavo che mi avresti aiutato. E Ti ho aiutato. 500 00:27:36,420 --> 00:27:39,600 Elizabeth, come ti sentiresti se Mr. Gillette aveva una figlia e lei 501 00:27:39,600 --> 00:27:42,860 l'incoscienza ha aiutato a trovare un insegnante ferito e la sua influenza l'ha fatta eccitare? 502 00:27:42,860 --> 00:27:43,860 pensi che fosse giusto? 503 00:27:44,800 --> 00:27:45,800 Immagino di no. 504 00:27:47,080 --> 00:27:48,080 Bene, cosa faccio? 505 00:27:49,760 --> 00:27:52,320 Beh, immagino che dovrai farlo inizia accettando alcune cose. 506 00:27:54,990 --> 00:27:56,150 Come non laurearsi. 507 00:27:57,070 --> 00:27:58,070 Accettalo. 508 00:27:58,450 --> 00:27:59,890 Insieme ad una certa responsabilità. 509 00:28:02,410 --> 00:28:04,130 Elizabeth, c'è una signora in... ospedale. 510 00:28:04,350 --> 00:28:05,930 Questo scrittore ha una caviglia rotta. 511 00:28:06,790 --> 00:28:09,310 Forse potresti iniziare a pensare a lei problemi per un cambiamento. 512 00:28:11,110 --> 00:28:12,110 Mi dispiace davvero. 513 00:28:14,170 --> 00:28:15,170 Ti dispiace? 514 00:28:25,900 --> 00:28:28,840 Ehi, Elizabeth, stavi parlando con Abby? ancora? 515 00:28:29,300 --> 00:28:30,820 Ma non disturbarmi, ok, Joanie? 516 00:28:41,960 --> 00:28:42,960 Chi è? 517 00:28:43,180 --> 00:28:44,180 Sono Joanie. 518 00:28:44,600 --> 00:28:45,720 Oh, entra, Joanie. 519 00:28:47,660 --> 00:28:48,660 Abby, 520 00:28:49,320 --> 00:28:52,480 Mi spiace disturbarti ancora, ma ho visto Elizabeth ed io pensavamo... Elizabeth? 521 00:28:53,440 --> 00:28:54,440 Qualche problema migliore? 522 00:28:54,700 --> 00:28:55,700 No, quale problema? 523 00:28:56,300 --> 00:28:57,480 Ne sentirete parlare abbastanza presto. 524 00:28:58,040 --> 00:28:59,100 Cosa posso fare per lei? 525 00:29:03,140 --> 00:29:04,880 È davvero bello sentirti dire finalmente quello. 526 00:29:06,080 --> 00:29:07,200 Oh, cavolo, Abby. 527 00:29:07,940 --> 00:29:09,140 Ho bisogno di un consiglio. 528 00:29:09,800 --> 00:29:13,400 Quando sei un professionista, sei fuori lì nel mondo reale. Sai cosa 529 00:29:13,400 --> 00:29:14,400 è come. 530 00:29:14,900 --> 00:29:17,720 Cosa pensi veramente che dovrei fare? dopo che avrò finito la scuola? 531 00:29:19,420 --> 00:29:21,000 Pensavo che fosse già deciso. 532 00:29:22,040 --> 00:29:23,040 Sei un'attrice. 533 00:29:23,260 --> 00:29:26,780 Oh, giusto. Oh, perché tutti continuano dirlo quando potrebbe non essere vero? 534 00:29:27,980 --> 00:29:32,520 Voglio dire, sono un'attrice al college, Abby, e part-time in un piccolo repertorio 535 00:29:32,520 --> 00:29:34,620 compagnia. Ma, voglio dire, è Sacramento. 536 00:29:36,000 --> 00:29:37,000 Non lo so. 537 00:29:37,640 --> 00:29:38,920 A meno che non vada alla scuola di specializzazione. 538 00:29:40,600 --> 00:29:44,500 Vedi, beh, che cosa ti ha colpito? andrò alla scuola di specializzazione? 539 00:29:46,120 --> 00:29:49,580 Beh, sai cosa penso istruzione. Se vuoi di più, vai e prendi 540 00:29:52,290 --> 00:29:56,010 Sì, sono d'accordo, ma cosa succederebbe se io, sai, Vado alla scuola di specializzazione solo per farlo 541 00:29:56,010 --> 00:29:57,010 andare sul sicuro? 542 00:29:57,250 --> 00:30:00,230 Perché sono troppo fifone per andare a scoprirlo se ho davvero talento. 543 00:30:01,370 --> 00:30:05,770 Penso che non devi fare un decisione come questa alla fine di un molto 544 00:30:05,770 --> 00:30:06,770 giornata dura. 545 00:30:08,830 --> 00:30:09,830 Abby. 546 00:30:10,430 --> 00:30:15,010 Abby, il college sta per finire, tu lo so, tra una settimana. E la gente lo farà 547 00:30:15,010 --> 00:30:16,210 mi chiederai cosa sto facendo. 548 00:30:16,870 --> 00:30:18,230 Dovrei essere qualcosa. 549 00:30:18,850 --> 00:30:21,630 Quindi sii Joni Bradford, prendendoti il ​​suo tempo. 550 00:30:22,240 --> 00:30:23,300 Per prendere la nostra decisione. 551 00:30:23,860 --> 00:30:24,860 Questo è quello che dovresti essere. 552 00:30:28,720 --> 00:30:29,720 Sì. 553 00:30:31,500 --> 00:30:33,660 Sì, credo che andrò semplicemente a Yosemite per l'estate. 554 00:30:34,000 --> 00:30:35,000 Yosemite? 555 00:30:35,520 --> 00:30:36,520 Perché, non ti piace l'idea? 556 00:30:37,120 --> 00:30:41,740 No, Johnny, non ho detto questo. Guarda, è solo che non riesco a capire cosa 557 00:30:41,740 --> 00:30:42,900 è che stai cercando di chiedermelo. 558 00:30:43,400 --> 00:30:46,320 Ti sto chiedendo di aiutarmi a decidere cosa fare fare con la mia vita. 559 00:30:48,580 --> 00:30:49,580 Stasera? 560 00:30:51,210 --> 00:30:52,450 Oh, Joanie, sei così drammatica. 561 00:30:53,010 --> 00:30:55,670 Oh, beh, pensavo che nemmeno tu lo sapessi cura. 562 00:30:56,170 --> 00:30:57,170 Mi interessa. 563 00:30:57,470 --> 00:30:58,470 Oh, davvero? 564 00:30:58,650 --> 00:31:01,570 Beh, come mai hai avuto tutto il tempo a disposizione? il mondo per Elizabeth oggi, Abby, e 565 00:31:01,570 --> 00:31:04,770 Ho dovuto inseguirti per tutta la casa solo per elemosinare qualche tua piccola briciola 566 00:31:04,770 --> 00:31:08,550 tempo? Voglio dire, te l'ho chiesto sinceramente aiuto, e tu hai riso di me. 567 00:31:09,230 --> 00:31:12,770 Mi scuso, Joanie, ma forse se tu potresti semplicemente prenderti un po' meno 568 00:31:12,770 --> 00:31:15,530 sul serio per qualche giorno, voglio dire, lo è andrà tutto bene, no? 569 00:31:15,750 --> 00:31:16,770 Oh, lo sapevo. 570 00:31:18,160 --> 00:31:21,300 Hai tempo per aiutare tutti gli altri questa casa, ma non io. 571 00:31:21,700 --> 00:31:23,140 Come puoi dirlo? 572 00:31:23,740 --> 00:31:25,780 Beh, avrei dovuto dirlo da molto tempo fa. 573 00:31:26,000 --> 00:31:30,040 Mi eviti, Abby. Lo hai sempre fatto mi hai evitato perché ti ricordo il mio 574 00:31:30,040 --> 00:31:32,000 madre. Joanie. Giusto. 575 00:31:32,780 --> 00:31:36,780 Joanie. Joanie è il nome di mia madre. E ogni volta che lo usi, ci pensi 576 00:31:36,780 --> 00:31:37,780 vera madre. 577 00:31:37,920 --> 00:31:41,280 Non ti piace paragonarti a te stesso lei, vero? Non mi paragono. 578 00:31:42,110 --> 00:31:45,430 Non mi considero un tuo rivale di madre. Bene, è vero. 579 00:31:45,910 --> 00:31:47,850 Non sei nemmeno nella stessa categoria. 580 00:31:48,150 --> 00:31:51,090 Sarebbe stata qui quando ne avessi avuto bisogno lei. Mi avrebbe ascoltato. Lei 581 00:31:51,090 --> 00:31:54,570 avrebbe aiutato. Adesso calmati, Joanie. Sto cominciando a capire che questo 582 00:31:54,570 --> 00:31:58,150 è una cosa molto seria per te, ma tu non devi prendertela con me. BENE, 583 00:31:58,170 --> 00:32:00,950 esprimi i tuoi sentimenti riguardo ai miei madre su di me, vero? 584 00:32:01,490 --> 00:32:05,010 Beh, non è colpa mia se le assomiglio. Non è colpa mia se porto il suo nome. 585 00:32:05,150 --> 00:32:08,190 Oppure è colpa mia se non riesci a gestirlo. Forse è meglio che te ne vada. 586 00:32:09,210 --> 00:32:10,350 Sì, beh, per me va bene. 587 00:32:11,660 --> 00:32:13,340 Almeno sappiamo a che punto siamo, no noi? 588 00:32:14,040 --> 00:32:15,900 Non dobbiamo fingere che ci piacciamo entrambi altro. 589 00:32:22,680 --> 00:32:28,520 E soprattutto, la laurea è un momento affinché genitore e figlio onorino il 590 00:32:28,520 --> 00:32:30,300 raggiungimento di un obiettivo comune. 591 00:32:30,780 --> 00:32:35,160 Crogiolarsi nello spirito di cooperazione e rispetto reciproco. 592 00:32:38,440 --> 00:32:40,580 Ora finalmente lo dico così com'è. 593 00:32:54,520 --> 00:32:55,960 Cos'altro ha detto tuo padre? 594 00:32:56,760 --> 00:33:01,340 Oh, beh, ha detto che il discorso era finalmente si stava riprendendo e che se ne sarebbe andato 595 00:33:01,340 --> 00:33:05,120 per trovare un bell'albero che si affaccia sul Sacramento River da qualche parte e lavorare lì 596 00:33:05,120 --> 00:33:06,860 fino alla fine del discorso. 597 00:33:07,220 --> 00:33:09,480 Vorrei solo che mi svegliasse prima. 598 00:33:10,120 --> 00:33:11,760 Vuoi dire che non gli hai parlato per ultima? notte? 599 00:33:12,460 --> 00:33:15,280 No, mi sono addormentata prima che entrasse. I non l'ho nemmeno sentito. 600 00:33:16,140 --> 00:33:17,540 Abby, c'è qualcosa che posso fare? 601 00:33:18,700 --> 00:33:22,320 No, a meno che tu non voglia guardare sotto ogni albero lungo il fiume Sacramento per Tom 602 00:33:22,320 --> 00:33:23,320 Bradford. 603 00:33:23,630 --> 00:33:24,630 Non proprio. 604 00:33:24,930 --> 00:33:26,070 E immagino che non ci sia niente. 605 00:33:35,230 --> 00:33:37,110 Johnny? Che cos'è? 606 00:33:38,170 --> 00:33:40,830 So che hai parlato con Abby ieri sera. Ti ha raccontato cosa è successo a scuola? 607 00:33:40,830 --> 00:33:41,830 ieri? 608 00:33:41,890 --> 00:33:44,010 Abby non ha detto niente che valesse la pena ascoltare a. 609 00:33:44,370 --> 00:33:45,430 Allora non te l'ha detto. 610 00:33:46,450 --> 00:33:50,130 Ok, immagino che dovrò farlo. voglio dire, dopo tutto, ti sto rovinando la laurea, 611 00:33:51,210 --> 00:33:52,990 Cosa hai a che fare con il mio? laurea? 612 00:33:54,370 --> 00:33:56,770 Beh, tra un paio d'ore papà se ne andrà essere molto turbato. 613 00:33:57,330 --> 00:33:59,990 Vedi, non vede l'ora di a celebrazione, e sarà di più 614 00:33:59,990 --> 00:34:01,790 funerale da queste parti. Che cosa siete parlando? 615 00:34:02,890 --> 00:34:05,990 Beh, sono andato con uno stupido dell'ultimo anno scherzo. 616 00:34:06,230 --> 00:34:07,189 Sì? 617 00:34:07,190 --> 00:34:10,929 Io e i miei amici abbiamo lasciato cadere l'acqua palloncino sulle scale. Un insegnante è scivolato 618 00:34:10,929 --> 00:34:14,550 lo, e ora è in ospedale, e non mi permetteranno di diplomarmi stasera. 619 00:34:17,050 --> 00:34:19,429 Oh, Elizabeth, no, stai scherzando. 620 00:34:22,889 --> 00:34:24,469 hai mandato un insegnante in ospedale. 621 00:34:25,190 --> 00:34:27,770 Sì, signorina Ryder. Ha la caviglia rotta. 622 00:34:28,050 --> 00:34:31,409 Oh, signorina Ryder. La ricordo vecchia muro di pietra. 623 00:34:31,630 --> 00:34:32,630 Sì. 624 00:34:32,790 --> 00:34:33,790 Oh, cavolo. 625 00:34:33,949 --> 00:34:35,969 È stata una delle migliori insegnanti che abbia mai avuto avuto lì. 626 00:34:36,790 --> 00:34:37,790 Stai scherzando? 627 00:34:38,489 --> 00:34:41,949 No. No, voglio dire, non la pensavo così quando... ero al liceo, ma ragazzi, quando io 628 00:34:41,949 --> 00:34:46,150 sono andato al college, ho capito tutto questo le richieste che mi hai fatto erano per me 629 00:34:46,150 --> 00:34:48,570 bene. Ero davvero grato, davvero. 630 00:34:50,590 --> 00:34:51,870 Mi dispiace per... 631 00:34:55,760 --> 00:34:56,960 Mi dispiace davvero sentire di te. 632 00:34:57,840 --> 00:35:01,200 Mi dispiace solo di aver reso la situazione così cupa qui quando le cose dovrebbero essere così felici 633 00:35:01,200 --> 00:35:02,158 tu, Joanie. 634 00:35:02,160 --> 00:35:03,160 Oh, felice. 635 00:35:04,520 --> 00:35:05,520 oh, 636 00:35:05,940 --> 00:35:06,940 chi è felice? 637 00:35:07,700 --> 00:35:11,060 Oh, Elizabeth, sono così confuso e sconvolto e non riesco nemmeno a dormire. 638 00:35:11,460 --> 00:35:12,460 Anche tu? 639 00:35:12,700 --> 00:35:13,700 Sì. 640 00:35:15,240 --> 00:35:18,600 È così ironico, sai, così grande famiglia e non c'è nessuno con cui parlare 641 00:35:18,600 --> 00:35:19,600 a volte. 642 00:35:20,720 --> 00:35:24,660 Susan e Mary non capiscono davvero e papà è tutto avvolto nei suoi... 643 00:35:24,680 --> 00:35:25,680 lo sai, per te. 644 00:35:26,180 --> 00:35:33,060 E poi ho parlato con Abby e... beh, almeno io 645 00:35:33,060 --> 00:35:34,560 capire perché non aveva tempo per io. 646 00:35:36,020 --> 00:35:39,880 Sì. Sto cercando di infondermi un po' di buon senso capo è stato un lavoro a tempo pieno. 647 00:35:40,380 --> 00:35:41,380 Più gli straordinari. 648 00:35:43,920 --> 00:35:44,920 Oh, ragazzo. 649 00:35:45,480 --> 00:35:46,500 Oh, ragazzo. 650 00:35:47,940 --> 00:35:48,940 Mi dispiace. 651 00:36:13,640 --> 00:36:14,640 Sì, sono io. 652 00:36:14,700 --> 00:36:15,720 Ok, fatto. Accomodati. 653 00:36:23,660 --> 00:36:25,040 Ma questo l'ho già letto. 654 00:36:25,380 --> 00:36:26,380 Leggilo di nuovo. 655 00:36:27,740 --> 00:36:29,900 Ciao, sono Paolo. Non credo che ci siamo incontrati. 656 00:36:30,140 --> 00:36:31,780 Sono Tommy. Non ci sono mai stato prima. 657 00:36:32,040 --> 00:36:33,700 Uh-eh. stavo per dirlo. 658 00:36:35,320 --> 00:36:37,300 Ok, Tommy, come lo vuoi? 659 00:36:37,780 --> 00:36:40,940 Beh, ho sentito che sei un ottimo parrucchiere. Sono orgoglioso di compiacere il mio 660 00:36:40,940 --> 00:36:44,870 clienti. C'è un modo per farlo? modellalo in modo che assomigli a un G .I. e solo 661 00:36:44,870 --> 00:36:48,830 fuori di circa mezzo pollice? Giovanni Peters, Vidal Sassoon e Warren Beatty hanno messo 662 00:36:48,830 --> 00:36:50,130 insieme non potremmo farlo, figliolo. 663 00:36:51,770 --> 00:36:52,770 quindi, 664 00:36:52,990 --> 00:36:54,250 come vuoi che lo faccia? 665 00:36:54,470 --> 00:36:56,770 Beh, non dovrei avere capelli lungo più di due pollici. 666 00:36:57,510 --> 00:36:58,970 Sembri troppo giovane per arruolarti nell'esercito. 667 00:36:59,790 --> 00:37:02,430 Bagnino. Oh, beh, perché non l'hai detto? quindi? 668 00:37:02,890 --> 00:37:05,990 Ciò di cui hai bisogno è un pompadour da bagnino. Nessun problema. 669 00:37:42,670 --> 00:37:43,810 Immagino che questo ti renda il prossimo. 670 00:37:44,410 --> 00:37:46,490 Uhm, no, sono venuto qui solo per leggere. 671 00:37:46,750 --> 00:37:47,750 Ci vediamo. Grazie. 672 00:37:58,370 --> 00:37:59,370 Signorina Ryder? 673 00:38:00,870 --> 00:38:01,870 SÌ? 674 00:38:02,470 --> 00:38:04,910 Sono Elizabeth Bradford, signorina Ryder. Maggio Entro? 675 00:38:05,450 --> 00:38:06,570 Elisabetta Bradford. 676 00:38:08,090 --> 00:38:09,610 Riconosco il nome. 677 00:38:10,270 --> 00:38:12,610 Vieni qui e vediamo se io riconoscere il volto. 678 00:38:16,690 --> 00:38:17,690 Oh, sì. 679 00:38:18,670 --> 00:38:20,170 Dove sono i tuoi compagni creatori di divertimento? 680 00:38:20,770 --> 00:38:21,770 Sono venuto da solo. 681 00:38:22,410 --> 00:38:24,290 Volevo che tu avessi questi. 682 00:38:24,970 --> 00:38:26,170 Vedo. Fiori. 683 00:38:27,170 --> 00:38:28,530 Mettili laggiù sull'ufficio. 684 00:38:28,990 --> 00:38:30,530 L'infermiera dovrà portare un vaso. 685 00:38:39,790 --> 00:38:40,790 Come va la caviglia? 686 00:38:41,130 --> 00:38:42,470 Di cosa si tratta, Elizabeth? 687 00:38:44,770 --> 00:38:48,390 Beh, io... volevo solo che tu lo sapessi che mi dispiace molto. 688 00:38:50,070 --> 00:38:51,690 Mi dispiace è una parola molto ambigua. 689 00:38:52,730 --> 00:38:53,730 Definiscimelo. 690 00:38:56,050 --> 00:38:59,510 Beh, vorrei aiutare a pagare il fatture del medico. Lavorerò su questo 691 00:39:02,210 --> 00:39:03,730 Va bene, lo terrò a mente. 692 00:39:04,750 --> 00:39:08,230 Vedremo cosa succederà dopo l'ospedale e la compagnia assicurativa litigano 693 00:39:08,230 --> 00:39:09,230 fuori. 694 00:39:10,090 --> 00:39:11,110 Ora, c'è qualcos'altro? 695 00:39:13,270 --> 00:39:16,230 Mia sorella Joni dice che sei uno di quelli i migliori insegnanti che abbia mai avuto. 696 00:39:17,070 --> 00:39:18,310 Potresti ringraziarla per me. 697 00:39:19,150 --> 00:39:20,150 Ora, cos'altro? 698 00:39:21,350 --> 00:39:22,350 Niente. 699 00:39:23,030 --> 00:39:24,030 Niente? 700 00:39:24,270 --> 00:39:28,750 Vuoi dire che non vuoi che io parli Signor Gillette, riguardo al suo tempestivo atto di 701 00:39:28,750 --> 00:39:31,030 pentirsi e suggerirgli di permetterglielo laurearsi? 702 00:39:31,770 --> 00:39:32,790 Non è per questo che sono venuto. 703 00:39:36,170 --> 00:39:39,750 In realtà, all'inizio ho provato in tutti i modi potrebbe rimanere in quella fase di laurea 704 00:39:39,750 --> 00:39:41,950 con i miei amici e ascolta mio padre fare un discorso. 705 00:39:43,930 --> 00:39:45,210 Ma poi ho iniziato a pensare. 706 00:39:46,490 --> 00:39:47,910 Semplicemente non mi sembrerebbe giusto. 707 00:39:49,750 --> 00:39:50,750 Ti abbiamo ferito. 708 00:39:51,930 --> 00:39:54,030 Non volevamo che ciò accadesse, ma lo ha fatto. 709 00:39:55,170 --> 00:39:59,070 E ora in qualche modo devo farcela giusto e farti sapere che sono molto 710 00:40:03,150 --> 00:40:05,510 Forse faresti meglio a dirlo a tua sorella qualcos'altro da parte mia. 711 00:40:06,110 --> 00:40:07,110 Sì, signora. 712 00:40:08,410 --> 00:40:14,670 Dille che Elizabeth Bradford è una di queste dei pochi studenti che abbia mai avuto chi 713 00:40:14,670 --> 00:40:16,070 imparato qualcosa al liceo. 714 00:40:17,730 --> 00:40:19,110 Grazie, signorina Ryder. Lo farò. 715 00:40:21,070 --> 00:40:23,510 Naturalmente, questo non cambia nulla sulla tua laurea. 716 00:40:23,950 --> 00:40:24,950 Oh, sì, lo so. 717 00:40:26,370 --> 00:40:27,970 Solo così ci capiamo. 718 00:40:29,049 --> 00:40:32,850 Ora, perché non porti quei fiori? qui così posso davvero guardarli? 719 00:41:00,009 --> 00:41:01,030 Abby? Ciao, Johnny. 720 00:41:02,150 --> 00:41:04,070 Hai bisogno di aiuto? 721 00:41:04,330 --> 00:41:06,030 Va bene. Posso gestirlo. 722 00:41:08,110 --> 00:41:09,390 Beh, mi ascolteresti e basta? 723 00:41:10,550 --> 00:41:11,550 Che succede, Johnny? 724 00:41:12,770 --> 00:41:16,470 Io non... capisco perché dovevi farlo continua ad evitarmi. 725 00:41:19,770 --> 00:41:23,950 Ultimamente abbiamo parlato di molte ragioni notte, vero? Beh, lo so. voglio dire, 726 00:41:23,950 --> 00:41:24,868 capire davvero. 727 00:41:24,870 --> 00:41:26,370 Stavo parlando con Elizabeth. 728 00:41:27,340 --> 00:41:28,360 Oh, hai parlato con Elizabeth? 729 00:41:29,940 --> 00:41:33,660 Sì. Mi dispiace per quello che ho detto l'ultima volta notte. Vorrei poter riprendere ogni 730 00:41:35,540 --> 00:41:36,620 Beh, in parte era vero. 731 00:41:37,340 --> 00:41:38,500 Ti lascio in pace. 732 00:41:39,640 --> 00:41:42,940 Non perché mi ricordi il tuo mamma, ma perché sembra che tu lo voglia 733 00:41:42,940 --> 00:41:44,200 modo. Lo so. 734 00:41:45,440 --> 00:41:52,020 Lo so. Mi sembra di... Beh, vedi, dovevo farlo diventare piuttosto forte. 735 00:41:52,920 --> 00:41:56,300 E poi... quando sei arrivato... 736 00:41:57,260 --> 00:41:59,980 Ho continuato a cercare di comportarmi in modo molto corretto indipendente. 737 00:42:01,720 --> 00:42:03,880 E voglio dire, di solito lo sono. 738 00:42:05,920 --> 00:42:12,620 Ma a volte mi spavento molto e confuso. 739 00:42:12,920 --> 00:42:17,000 E voglio solo mia madre, Abby. 740 00:42:18,040 --> 00:42:19,040 Oh no. 741 00:42:20,280 --> 00:42:22,360 E lei non è lì. 742 00:42:24,120 --> 00:42:26,000 E questo fa davvero male. 743 00:42:27,040 --> 00:42:32,800 Non potevo ammetterlo di fronte a te, e io... io non lo so, me la sono proprio presa con te 744 00:42:32,800 --> 00:42:38,320 perché lei se n'è andata e io non potrò mai farlo sentirmi, sai, al sicuro come ero una volta 745 00:42:38,320 --> 00:42:43,560 lei. No, e non lo farai neanche tu. Tutti noi devo perdere quella sensazione, sai, tutto 746 00:42:43,560 --> 00:42:44,560 di noi. 747 00:42:46,540 --> 00:42:53,460 Mi dispiace, è solo che... mi sono arrabbiato tu perché non sei lei, e... io 748 00:42:53,460 --> 00:42:54,460 capire. 749 00:42:54,820 --> 00:42:56,380 Mi dispiace, Abby, per favore. 750 00:42:58,730 --> 00:43:00,030 Perdonami. Per favore. 751 00:43:00,410 --> 00:43:01,410 Perdonati. 752 00:43:03,070 --> 00:43:06,630 Sì, ti dimentichi di ieri sera, va bene? 753 00:43:08,210 --> 00:43:10,650 E ricominceremo da capo, va bene? 754 00:43:12,390 --> 00:43:15,930 Tony, non potrò mai essere tua madre, tu lo sai? 755 00:43:18,530 --> 00:43:19,530 Lo so. 756 00:43:19,930 --> 00:43:21,070 Ma potremmo provarci. 757 00:43:21,810 --> 00:43:25,010 Se potessi perdonarmi, allora potrei perdonarti. 758 00:43:25,530 --> 00:43:27,710 E poi potremmo andare avanti insieme come amici. 759 00:43:36,080 --> 00:43:38,480 SÌ. Grazie. 760 00:43:40,460 --> 00:43:41,460 Ah, 761 00:43:44,020 --> 00:43:47,000 sì. Beh, apprezzo la tua chiamata. È stato molto carino da parte tua. 762 00:43:47,480 --> 00:43:48,480 Grazie. 763 00:43:49,180 --> 00:43:50,180 Buona notte. 764 00:43:51,440 --> 00:43:54,980 Papà, posso vederti un minuto? oh, Elizabeth, è proprio quello di cui avevo bisogno. An 765 00:43:54,980 --> 00:43:56,320 sui gemelli. Per favore, aiuto. 766 00:43:58,480 --> 00:44:02,340 Sì. Sai, non so come posso magari tenere un'udienza quando non posso 767 00:44:02,340 --> 00:44:03,340 anche vestirmi. 768 00:44:03,500 --> 00:44:06,080 Non so se posso aiutarti. Le mie mani stanno tremando. Sono? 769 00:44:06,760 --> 00:44:07,760 Oh, lo sono. 770 00:44:08,440 --> 00:44:10,460 Non preoccuparti. E' una serata importante. 771 00:44:11,600 --> 00:44:16,800 Papà, per stasera, lo farò metterti molto in imbarazzo. 772 00:44:17,020 --> 00:44:17,899 Ora ascolta. 773 00:44:17,900 --> 00:44:20,740 Ogni volta che faccio un discorso, è un imbarazzo. 774 00:44:21,060 --> 00:44:24,340 Non preoccuparti. Tu no capire. Sarai lassù 775 00:44:24,340 --> 00:44:27,400 di tutto il tuo orgoglio e di tua figlia, il laureato, e io non ci sarò nemmeno. 776 00:44:27,600 --> 00:44:28,600 Sarai lì. 777 00:44:32,240 --> 00:44:33,098 non lo farò, papà. 778 00:44:33,100 --> 00:44:36,080 Sto cercando di dirti che non lo permetteranno io. Sarò a casa. 779 00:44:36,340 --> 00:44:37,340 Sarai lì. 780 00:44:37,480 --> 00:44:42,220 Non fisicamente, forse, ma nella mia pensieri e nel mio orgoglio per quello che tu 781 00:44:42,220 --> 00:44:43,240 La signorina Ryder questo pomeriggio. 782 00:44:43,500 --> 00:44:45,420 Signorina Ryder? Giusto. Ha chiamato. 783 00:44:45,720 --> 00:44:48,580 Mi dispiace solo di essermi nascosto quando tu aveva più bisogno di me. 784 00:44:48,880 --> 00:44:51,740 Ma da quello che mi dice, l'hai fatto e basta bene da solo. 785 00:44:52,280 --> 00:44:56,200 E qualunque cosa accada stasera, loro non posso toglierlo a nessuno dei due 786 00:44:56,200 --> 00:44:57,200 noi. 787 00:44:58,380 --> 00:44:59,520 Vuoi dire che non mi odi? 788 00:45:00,220 --> 00:45:01,220 Ti odio. 789 00:45:06,250 --> 00:45:08,050 Aspetta solo finché non avrò finito questo discorso. 790 00:45:15,570 --> 00:45:19,930 Quindi prendiamoci questo tempo per lodare il nostro giovani per la loro onestà e 791 00:45:19,930 --> 00:45:24,290 coraggio e per dimostrare il nostro amore e approvazione mentre lasciano Sacramento 792 00:45:24,290 --> 00:45:28,390 Central High School per seguire il loro sogni, portando così quelli dei nostri 793 00:45:28,390 --> 00:45:30,990 generazione più vicina al compimento. 794 00:45:34,260 --> 00:45:38,080 Il primo discorso che ho sentito suonava così meglio delle repliche. Ovviamente. 795 00:45:38,480 --> 00:45:42,060 Sono il doppio degli applausi che ho ricevuto stasera nell'auditorium pieno di 3 796 00:45:42,060 --> 00:45:43,060 .000 persone. 797 00:45:45,360 --> 00:45:49,740 Ora, Elizabeth Bradford, per favore, si faccia avanti avanti? 798 00:46:28,590 --> 00:46:32,910 È con particolare orgoglio che concedo il suo diploma ufficiale di scuola superiore 799 00:46:32,910 --> 00:46:33,910 Elisabetta Bradford. 800 00:46:35,310 --> 00:46:40,390 Quelli di noi qui riuniti non lo sono solo consapevole dei suoi successi negli ultimi 12 anni 801 00:46:40,390 --> 00:46:44,290 anni, ma anche le ultime 12 ore. 802 00:46:45,170 --> 00:46:47,230 L'apprendimento non è sempre nei libri e classi. 803 00:46:47,990 --> 00:46:52,070 L'apprendimento è ancora più essenziale nel nostro realtà quotidiane del nostro essere umano 804 00:46:52,070 --> 00:46:53,070 relazioni. 805 00:46:54,220 --> 00:46:58,340 Elizabeth Bradford lo ha dimostrato merita davvero il certificato di 806 00:46:58,340 --> 00:47:01,580 realizzazione e maturità. 807 00:47:04,040 --> 00:47:09,440 Con la presente, orgogliosamente conferito, Magna Cum Bradford. 808 00:47:29,100 --> 00:47:30,420 Non farai cosa? 809 00:47:30,720 --> 00:47:34,440 EHI! Oh, mi dispiace. Penso che non andrò alla mia laurea. 810 00:47:35,760 --> 00:47:37,080 Sì, lo so. E' troppo formale. 811 00:47:37,600 --> 00:47:40,460 E l'intero dipartimento di teatro potrebbe farlo fare invece un picnic celebrativo. 812 00:47:40,680 --> 00:47:45,200 Oh, fantastico, dopo aver speso $ 20 in pellicola e flash. Oh, no, papà, va bene. Noi 813 00:47:45,200 --> 00:47:48,520 possiamo organizzare una bella cerimonia privata con dentro solo i parenti stretti 814 00:47:48,520 --> 00:47:51,760 presenze. Papà, significa che lo sei? dirai il tuo stesso vecchio discorso? 815 00:47:52,420 --> 00:47:53,460 Giusto punto, Nicholas. 816 00:47:54,010 --> 00:47:57,370 A meno che tu non mi dia il piacere e il onore di vederti attraversare tutto ciò 817 00:47:57,370 --> 00:48:01,310 palco con berretto e toga, sono preparato per minacciarti con l'oratoria. 818 00:48:02,190 --> 00:48:03,190 OH. 819 00:48:03,370 --> 00:48:05,390 Va bene. Ok, sì, sì, sì. Lo farò questo, signore. 820 00:48:05,970 --> 00:48:06,970 Bene. 821 00:48:07,750 --> 00:48:12,010 Vedere? Posso prendere una decisione. Sì, e questo mi renderà felice. E lo farò anche io 822 00:48:12,010 --> 00:48:14,310 dai a Tommy un altro buon motivo per ottenere un taglio di capelli. 823 00:48:14,710 --> 00:48:18,410 Uh, scusa, papà, ma il taglio di capelli è stato fatto annullato. 824 00:48:18,810 --> 00:48:20,110 Nessun taglio di capelli? 825 00:48:21,210 --> 00:48:23,570 Oh, Tommy, non hai perso il tuo lavoro di bagnino. 826 00:48:23,900 --> 00:48:28,120 No, ho ricevuto un'offerta migliore. Il mio gruppo rock e ho avuto un concerto per tutta l'estate al 827 00:48:28,120 --> 00:48:28,839 centro adolescenti. 828 00:48:28,840 --> 00:48:32,920 Non solo guadagnerò di più che fare il bagnino, ma ho tutto il giorno per farlo 829 00:48:32,920 --> 00:48:33,879 sdraiarsi intorno alla piscina. 830 00:48:33,880 --> 00:48:34,880 Ehi, congratulazioni. 831 00:48:35,960 --> 00:48:38,820 Ciò significa che lo manterrai? acconciatura sfortunata? 832 00:48:39,900 --> 00:48:40,900 Beh, più o meno. 833 00:48:41,440 --> 00:48:45,040 In un certo senso? Vuoi dire che potrebbero costringerti tagliarlo qualcosa come quello di David? 834 00:48:45,460 --> 00:48:48,280 No, papà. In realtà, vogliono che indossi questo.